1
00:00:00,867 --> 00:00:02,836
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,972
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,844
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
[grognement, grognement]

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,716
[rires, grognements]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,618
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,819
[électrification]

9
00:00:19,886 --> 00:00:24,157
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,224 --> 00:00:25,859
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:27,827 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,816
[homme] Hé!

14
00:00:56,756 --> 00:01:00,627
A ce rythme, le dernier mur
sera reconstruit au coucher du soleil.

15
00:01:00,693 --> 00:01:04,130
Nous devrions être très fiers
d'Eternia aujourd'hui.

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,343
[Méchant-Lyn]
Beurk ! Je vais être malade !

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,813
[Tri-Klops]
Je vais vérifier un autre Doomseeker.

18
00:01:20,613 --> 00:01:21,648
[bip]

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,253
Nous aurons besoin de plus de terre
pour consolider les piliers.

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,090
[Orko] Homme d'armes ! Homme d'armes !

21
00:01:30,156 --> 00:01:31,791
Je suis très occupé, Orko.

22
00:01:33,660 --> 00:01:36,062
- Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
-Je veux aider aussi.

23
00:01:36,129 --> 00:01:38,364
Je suis très bricoleur, tu sais.

24
00:01:38,431 --> 00:01:42,302
[soupirs] Alors s'il te plaît, vas-y
aide le roi à planifier
la fête de ce soir.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,271
Ce n'est pas un endroit pour un bouffon.

26
00:01:45,338 --> 00:01:49,609
Bouffon, hein ? Je vais lui montrer.
Il doit y avoir quelque chose...

27
00:01:50,510 --> 00:01:52,145
Ah, parfait !

28
00:01:52,212 --> 00:01:54,481
[les hommes grognent]

29
00:02:04,691 --> 00:02:07,460
Statue de pierre, écoute mon appel.

30
00:02:07,527 --> 00:02:10,230
Plus léger maintenant, ton volume sera !

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,034
[Ram-Man] Hé !

32
00:02:18,705 --> 00:02:20,039
[tous crient]

33
00:02:25,445 --> 00:02:27,714
Ouais ! Je l'ai rendu trop léger.

34
00:02:31,784 --> 00:02:33,119
Qu'est-ce qu'au nom de...

35
00:02:33,953 --> 00:02:36,856
Orko! Arrêtez ça maintenant !

36
00:02:37,590 --> 00:02:40,059
Je... je ne peux pas ! J'ai...

37
00:02:40,126 --> 00:02:42,195
J'ai dit arrête !

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,565
[halètement]

39
00:02:45,632 --> 00:02:46,866
Courez !

40
00:02:54,073 --> 00:02:55,375
[grondement]

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,438
[rire maniaque]

42
00:03:25,505 --> 00:03:28,041
Rejoue-le, Tri-Klops.

43
00:03:28,107 --> 00:03:30,476
[Clawful] Qui aurait
je pensais que c'était un peu saccadé
ravageur d'un bouffon

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
pourrait abattre un mur
plus rapide que Skele...

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Peut-être que je devrais
recruter le bouffon
pour mes Légions du Mal.

46
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
Au moins, il fait quelque chose.

47
00:03:39,786 --> 00:03:41,221
[tous marmonnant]

48
00:03:41,287 --> 00:03:44,591
[Evil-Lyn] Skeletor,
tu ne comprends pas.
Vous le voyez...

49
00:03:44,657 --> 00:03:46,059
[Tri-Klops] Je suis désolé, Skeletor.

50
00:03:46,125 --> 00:03:47,527
Tri-Klops, dehors.

51
00:03:51,197 --> 00:03:55,668
Une fois que j'aurai les secrets de Grayskull,
Eternia sera à moi.

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,771
Et la clé est ici,

53
00:03:58,838 --> 00:04:01,140
dans les ruines antiques de Zalesia.

54
00:04:01,207 --> 00:04:02,242
[halètement]

55
00:04:02,308 --> 00:04:03,676
La Pierre Bélier.

56
00:04:06,646 --> 00:04:09,082
C'est un artefact ancien.

57
00:04:09,148 --> 00:04:12,752
Ils disent que ça peut percer
toute barrière, artificielle
ou mystique.

58
00:04:12,819 --> 00:04:14,621
Je pense que c'est juste une légende.

59
00:04:14,687 --> 00:04:16,522
Vous avez tort.

60
00:04:16,589 --> 00:04:20,460
C'est là, et avec ça,
même He-Man ne peut pas m'arrêter.

61
00:04:20,526 --> 00:04:22,996
Et vous allez l'obtenir.

62
00:04:23,062 --> 00:04:25,531
Si tu le veux tellement,
obtenez-le vous-même.

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,900
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-JE...

64
00:04:27,967 --> 00:04:32,905
On dit que la pierre est gardée
par un ancien sorcier
appelé le Sans-Visage.

65
00:04:32,972 --> 00:04:36,976
Je doute de ma magie
pourrait le vaincre.
Mais le vôtre...

66
00:04:37,043 --> 00:04:39,746
Hmm, vous avez raison.

67
00:04:39,812 --> 00:04:43,750
Mais avec Beast Man
et l'aide de Trap Jaw,
Je suis sûr que vous l'emporterez.

68
00:04:43,816 --> 00:04:48,488
Je vais écraser cette magie
un sac d'os pour toi, Skeletor.

69
00:04:48,554 --> 00:04:51,758
C'est ce que j'aime. Enthousiasme.

70
00:04:51,824 --> 00:04:55,895
Maintenant, vas-y. Je veux la pierre de bélier
dans ma main avant le crépuscule.

71
00:04:57,230 --> 00:04:58,698
[rire]

72
00:05:06,272 --> 00:05:08,675
Ouf. Je l'ai fait.

73
00:05:08,741 --> 00:05:11,010
Sorcière, c'est moi.

74
00:05:11,077 --> 00:05:15,214
Orko, je dois te parler.

75
00:05:15,281 --> 00:05:18,318
Sorcière, s'il vous plaît ?

76
00:05:22,288 --> 00:05:23,323
[le portail grince]

77
00:05:38,137 --> 00:05:39,372
Mekaneck à Man-At-Arms.

78
00:05:42,442 --> 00:05:44,243
[Homme d'armes]
Malgré l'aide d'Orko, nous devrions...

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,213
[Mekaneck, à la radio]
Mekaneck à Man-At-Arms.
Entrez, homme d'armes.

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
[Homme d'armes]
Oui, Mékaneck.

81
00:05:48,781 --> 00:05:50,550
[Mekaneck] J'ai
trois des voyous de Skeletor

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,218
à la volée
dans les Sables de Feu.

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,520
Ils se dirigent
pour les ruines zalésiennes.

84
00:05:54,587 --> 00:05:56,656
Maintenez votre position et faites votre rapport
tout autre mouvement.

85
00:05:56,723 --> 00:05:58,024
Je vais intercepter.

86
00:05:58,091 --> 00:05:59,959
Droite. Mékaneck sorti.

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,894
He-Man pourrait être nécessaire.

88
00:06:01,961 --> 00:06:06,232
Sables de Feu, nous voilà.

89
00:06:06,299 --> 00:06:09,035
-Sorcière, tu es là ?
-[tint]

90
00:06:09,102 --> 00:06:10,703
Mieux vaut revenir comme je...

91
00:06:10,770 --> 00:06:12,238
[hurle]

92
00:06:12,305 --> 00:06:13,606
Euh, Sorcière ?

93
00:06:14,941 --> 00:06:16,943
Celui-ci a l'air sûr.

94
00:06:19,545 --> 00:06:21,013
Euh, Sorcière ?

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,593
Sorcière! Aide! Aide!

96
00:06:36,262 --> 00:06:38,331
[Orko]
Sorcière ! Aide!

97
00:06:40,933 --> 00:06:42,869
Aide! Aide!

98
00:06:42,935 --> 00:06:44,837
C'est après moi ! C'est... Oh !

99
00:06:46,873 --> 00:06:48,841
Quelque chose ne va pas, Orko ?

100
00:06:50,977 --> 00:06:53,546
[haletant]
Il y avait ce... ce truc...

101
00:06:53,613 --> 00:06:56,115
et ça, euh... ça, euh... hein ?

102
00:07:01,854 --> 00:07:05,124
Une illusion destinée à
confondre les envahisseurs.

103
00:07:05,191 --> 00:07:07,627
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

104
00:07:07,693 --> 00:07:11,898
J'espérais que tu pourrais,
euh, renvoie-moi à Trolla.

105
00:07:11,964 --> 00:07:13,232
Mais pourquoi ?

106
00:07:13,299 --> 00:07:16,235
[Orko] À Trolla,
J'étais un puissant sorcier.

107
00:07:16,302 --> 00:07:18,237
Ils m'appelaient Orko le Grand.

108
00:07:18,304 --> 00:07:20,973
Ici, je ne suis rien
mais un bouffon inutile.

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,243
Très bien. Je te renverrai chez toi.

110
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
Mais le sort prendra du temps.

111
00:07:26,579 --> 00:07:30,316
Vous pouvez attendre à la bibliothèque
jusqu'à ce qu'il soit prêt.

112
00:07:30,383 --> 00:07:33,352
-Vous êtes sûr? Rien de tel
un bon livre pour...
-[whoosh]

113
00:07:49,135 --> 00:07:53,639
Waouh ! je n'ai jamais vu
tant de livres !

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
[homme] Oh, c'est impressionnant,
n'est-ce pas ?

115
00:07:55,708 --> 00:07:58,377
[Orko, tremblant] Qui es-tu ?

116
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
Un invité. Tout comme toi, Orko.

117
00:08:00,947 --> 00:08:04,450
-Vous me connaissez?
-Oh, mon Dieu, oui.

118
00:08:04,517 --> 00:08:07,153
Vous êtes assez important
dans le Livre d'hier.

119
00:08:07,220 --> 00:08:08,788
Viens.

120
00:08:09,755 --> 00:08:14,494
Dans ces pages se trouvent
tous les événements importants
dans l'histoire éternelle.

121
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
Grand et petit.

122
00:08:16,629 --> 00:08:18,998
Hé! Je m'en souviens.

123
00:08:19,065 --> 00:08:22,101
C'était quand
Je suis arrivé pour la première fois à Eternia.

124
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
[Orko] Yahoo!

125
00:08:29,075 --> 00:08:31,010
De quel genre de monde s’agit-il ?

126
00:08:31,077 --> 00:08:32,845
Tout est à l'envers.

127
00:08:32,912 --> 00:08:35,381
[garçon] Au secours !
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.

128
00:08:35,448 --> 00:08:37,617
Hein? Quelqu'un a des ennuis.

129
00:08:37,683 --> 00:08:38,885
Aide!

130
00:08:42,922 --> 00:08:45,391
Vous êtes coincé trop fort.
Je ferais mieux...

131
00:08:46,292 --> 00:08:47,527
[grognant]

132
00:08:47,593 --> 00:08:48,895
[Prince Adam] [halètement]
Des trémies de marais !

133
00:08:48,961 --> 00:08:51,664
[Orko] Sois courageux, petit, euh,
quoi que tu sois.

134
00:08:51,731 --> 00:08:53,099
Ma magie vous sauvera.

135
00:08:55,835 --> 00:08:58,104
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

136
00:09:12,318 --> 00:09:14,353
[en criant]

137
00:09:15,721 --> 00:09:16,956
[les deux grognent]

138
00:09:19,492 --> 00:09:22,995
[homme] Tu étais certainement
d'utilisation ce jour-là.

139
00:09:23,062 --> 00:09:27,266
Eh bien, j'avais ma baguette à ce moment-là.
Ma magie ne fonctionne pas
si bien sans ça.

140
00:09:27,333 --> 00:09:31,671
Oh. Donc, je suppose qu'il y a
ça ne sert à rien de lire plus loin ?

141
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Tu veux dire qu'il y en a plus ?

142
00:09:52,358 --> 00:09:54,293
Tarok Velantra!

143
00:09:57,697 --> 00:09:59,732
[grondement]

144
00:10:04,904 --> 00:10:06,939
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

145
00:10:22,188 --> 00:10:26,626
On dirait que ce sera plus facile
que nous le pensions. Allez.

146
00:10:26,692 --> 00:10:30,229
Démons de la nuit,
enveloppe-moi d'ombre.

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,231
Cache-moi de la vue.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,512
[Sans visage]
Que cherchez-vous ici ?

149
00:10:46,579 --> 00:10:49,248
Cette pierre. Vous êtes sur notre chemin.

150
00:11:05,431 --> 00:11:08,034
[Evil-Lyn] Je vois que tu as perdu
aucun de vos pouvoirs.

151
00:11:09,969 --> 00:11:11,303
[Sans visage]
Vous.

152
00:11:12,304 --> 00:11:16,175
Tu gaspilles toujours ton talent
le service de Skeletor, je vois.

153
00:11:17,009 --> 00:11:19,745
Skeletor est le pouvoir.

154
00:11:19,812 --> 00:11:23,115
Le pouvoir que je partagerai,
et un jour je le prendrai pour moi.

155
00:11:23,182 --> 00:11:28,788
Quelles que soient vos viles ambitions,
vous n'aurez pas la Pierre Bélier.

156
00:11:28,854 --> 00:11:33,159
je n'en veux pas,
mais Skeletor le fait,

157
00:11:33,225 --> 00:11:37,063
et j'ai senti que je devais te prévenir,
pas que tu l'apprécies.

158
00:11:37,129 --> 00:11:39,665
Merci. Maintenant, vas-y.

159
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
[Prince Adam]
Ils doivent être ici quelque part.

160
00:12:11,130 --> 00:12:12,198
Prenons-les.

161
00:12:22,108 --> 00:12:23,375
[rugit]

162
00:12:39,525 --> 00:12:42,161
[He-Man] Vous trois
dans une sorte de tournée ?

163
00:12:43,896 --> 00:12:45,197
[grogne]

164
00:12:49,168 --> 00:12:51,904
Vents du désert, à mes ordres,

165
00:12:51,971 --> 00:12:55,307
envelopper cet endroit
dans des nuages de sable.

166
00:13:09,221 --> 00:13:10,289
Maléfique-Lyn !

167
00:13:20,866 --> 00:13:22,968
Elle est à court de nous.

168
00:13:23,035 --> 00:13:24,737
[Homme d'armes]
Nous avons des problèmes.

169
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
Le guerrier de Skeletor
a volé un puissant artefact

170
00:13:27,373 --> 00:13:29,475
et il va l'utiliser
pour envahir Grayskull.

171
00:13:29,542 --> 00:13:31,076
On ferait mieux d'y aller.

172
00:13:31,143 --> 00:13:32,678
Je ne ferais que te ralentir.

173
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
Allez-y.
Je vais appeler du renfort.

174
00:13:35,181 --> 00:13:36,415
[grogne]

175
00:13:39,952 --> 00:13:41,587
[grognement profond]

176
00:13:51,664 --> 00:13:52,798
[homme] Voici.

177
00:14:00,506 --> 00:14:04,743
Ziggles, Zaggles, Zugly Z !
Montre-nous des atours injustes !

178
00:14:05,945 --> 00:14:09,715
Voir!
Le futur roi d'Eternia !

179
00:14:12,818 --> 00:14:13,953
Orko!

180
00:14:19,191 --> 00:14:20,459
[rire]

181
00:14:23,329 --> 00:14:25,531
Qu'est-ce que c'était
si important à ce sujet ?

182
00:14:25,598 --> 00:14:27,533
Tout ce que j'ai fait, c'est encore une erreur.

183
00:14:27,600 --> 00:14:29,368
[homme] Eh bien, tu as donné
le roi et la reine

184
00:14:29,435 --> 00:14:32,204
le don du rire
quand ils en avaient le plus besoin.

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,206
Oh, peu de cadeaux sont aussi formidables.

186
00:14:34,273 --> 00:14:37,276
Eh bien, je n'ai jamais pensé
de ça comme ça.

187
00:14:37,343 --> 00:14:39,945
Tu trouves toujours un moyen
apporter de l'aide

188
00:14:40,012 --> 00:14:43,983
quand tes amis vraiment
j'en ai besoin, Orko, et je trouve que...

189
00:14:45,684 --> 00:14:48,187
[halètement] Le mal approche.

190
00:14:50,856 --> 00:14:52,391
Hé! Attends une minute!

191
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
Vous avez bien fait.

192
00:15:15,414 --> 00:15:18,183
[Orko]
Sorcière ! Sorcière!

193
00:15:19,518 --> 00:15:20,619
Que se passe-t-il?

194
00:15:22,354 --> 00:15:23,789
Squelette ?

195
00:15:25,424 --> 00:15:27,660
Ver Batok!

196
00:15:27,726 --> 00:15:30,462
Pourquoi ne pas simplement frapper
avec ton idiot ?

197
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
[Grognement du chat de combat]

198
00:15:32,731 --> 00:15:35,301
Le He-Man ! Nous sommes sauvés !

199
00:15:38,671 --> 00:15:40,606
Atra!

200
00:15:51,684 --> 00:15:52,751
Chat de combat !

201
00:15:58,190 --> 00:15:59,792
-[grognement doux]
-Reste tranquille.

202
00:16:01,727 --> 00:16:03,028
Je vais finir ça.

203
00:16:11,337 --> 00:16:13,572
[Skeletor] Cette pierre peut traiter
avec n'importe quelle barrière,

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,709
et tu l'as toujours été
un obstacle pour moi.

205
00:16:17,876 --> 00:16:21,847
Ver Batok Atra!

206
00:16:21,914 --> 00:16:24,950
He-Man, non !
Il ne faut pas contester
le pouvoir de la pierre !

207
00:16:39,965 --> 00:16:41,000
[grognements]

208
00:16:54,613 --> 00:16:56,782
Je dois aider He-Man.
Il est notre seul espoir.

209
00:16:56,849 --> 00:16:59,551
Mais tu devras
distraire Skeletor.

210
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
Moi? Certainement pas! Je ne peux pas!

211
00:17:07,126 --> 00:17:09,094
Je... je...

212
00:17:13,198 --> 00:17:14,767
Je trouverai un moyen.

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,574
[Squelette]
Et maintenant le prix.

214
00:17:22,641 --> 00:17:26,645
Ver Batok Atra!

215
00:17:42,094 --> 00:17:46,432
[Sorcière]
Prince Adam, tu dois te réveiller
et invoquer le Pouvoir.

216
00:17:46,498 --> 00:17:48,133
[hurlement]

217
00:18:01,880 --> 00:18:05,818
Arrêtez-vous ou affrontez la colère
de Grayskull !

218
00:18:05,884 --> 00:18:09,321
[Le squelette rit]
Tu dois être
je plaisante, bouffon !

219
00:18:09,388 --> 00:18:11,156
Je suis peut-être un bouffon,

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,426
mais avec le Grand Pot
de Grayskull dans ma main,

221
00:18:14,493 --> 00:18:16,161
Je pourrais facilement t'arrêter.

222
00:18:17,896 --> 00:18:19,164
Très bien.

223
00:18:19,231 --> 00:18:24,002
Tu me montres ta magie,
et je vais vous montrer le mien.

224
00:18:24,069 --> 00:18:25,170
Ver...

225
00:18:25,237 --> 00:18:30,309
Pierre, réorganise sur ma parole,
maintenant, échangez !

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,615
Toi! Tu m'as trompé !

227
00:18:36,682 --> 00:18:39,785
Ouais! Et maintenant
Je vais te faire exploser.

228
00:18:39,852 --> 00:18:42,387
Je vais dégager un rocher, et toi !

229
00:18:42,454 --> 00:18:46,558
Je veux dire, effacer une horloge,
trollez !

230
00:18:48,760 --> 00:18:50,162
[criant]

231
00:18:55,901 --> 00:19:00,205
[Sorcière] Dépêchez-vous, Adam, dépêchez-vous.
Grayskull est en grand danger,
tout comme Orko.

232
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
Orko ? Attends, mon pote.

233
00:19:05,611 --> 00:19:07,913
Par le pouvoir de Grayskull !

234
00:19:12,885 --> 00:19:18,023
J'ai le pouvoir !

235
00:19:18,090 --> 00:19:20,626
[Squelette]
Donne-moi cette pierre,
misérable petit voleur !

236
00:19:21,894 --> 00:19:26,832
Ooh, l'obscurité ! J'ai tellement peur.

237
00:19:26,899 --> 00:19:29,835
[Orko]
Hé! Squelette ! Me voici!

238
00:19:31,069 --> 00:19:32,538
Quoi?

239
00:19:34,506 --> 00:19:36,208
[Grognement du squelette]

240
00:19:39,645 --> 00:19:42,347
Maintenant, où est-ce que ça
petite verrue, va-t-elle ?

241
00:19:50,789 --> 00:19:52,691
-[bruit]
--[Orko] Ooh !

242
00:20:08,507 --> 00:20:12,277
Ah, les choses que je fais pour la famille.

243
00:20:18,917 --> 00:20:20,786
Donnez-moi la pierre de bélier.

244
00:20:20,852 --> 00:20:24,223
Il est tombé dans l'abîme.

245
00:20:24,289 --> 00:20:26,491
[Squelette]
Alors vous n’êtes plus d’aucune utilité.

246
00:20:29,027 --> 00:20:30,495
Argh !

247
00:20:34,132 --> 00:20:36,868
je n'aime pas les gens
menacer mes amis.

248
00:20:52,517 --> 00:20:54,186
[en criant]

249
00:21:04,896 --> 00:21:06,198
[tintement]

250
00:21:14,673 --> 00:21:16,108
[hurlement]

251
00:21:20,212 --> 00:21:22,881
[Sorcière]
Tu as sauvé Grayskull aujourd'hui, Orko.

252
00:21:22,948 --> 00:21:26,652
Ce sera un fier souvenir
à ramener à Trolla avec vous.

253
00:21:26,718 --> 00:21:30,088
De retour à Trolla ?
Que veut-elle dire, Orko ?

254
00:21:30,155 --> 00:21:34,493
J'ai en quelque sorte demandé à la sorcière
pour me renvoyer à la maison,

255
00:21:34,559 --> 00:21:36,161
mais j'ai changé d'avis

256
00:21:36,228 --> 00:21:38,330
si ça te va,
Sorcière.

257
00:21:38,397 --> 00:21:40,766
Avec Skeletor
menaçant Grayskull,

258
00:21:40,832 --> 00:21:44,036
nous avons besoin de toi et de He-Man
plus que jamais.

259
00:21:48,707 --> 00:21:50,409
[caquetage]

260
00:21:50,942 --> 00:21:52,911
[Squelette] Des idiots ! Des lâches !

261
00:21:54,046 --> 00:21:56,515
Votre échec m'a coûté Grayskull !

262
00:22:18,737 --> 00:22:21,740
[Evil-Lyn] Squelette
ne vous dérangera plus.

263
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
Il y a peut-être de l'espoir
pour toi encore...

264
00:22:26,378 --> 00:22:27,679
ma fille.

265
00:22:36,421 --> 00:22:39,691
Ta-da ! Et c'est comme ça
tu fais un dragon de pierre.

266
00:22:39,758 --> 00:22:41,460
Tout le monde fait des erreurs,

267
00:22:41,526 --> 00:22:45,297
mais tes amis apprécient
toi pour qui tu es,
même quand tu fais une erreur.

268
00:22:45,364 --> 00:22:50,435
Euh, Orko, tu es sûr
ce dragon est fait de pierre ?

269
00:22:50,502 --> 00:22:51,937
Oh-oh !

270
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
[Orko crie]

271
00:22:56,174 --> 00:22:58,176
Eh bien, à la prochaine fois.

272
00:22:58,243 --> 00:22:59,878
[avale] J'espère.

273
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
[musique du thème de clôture]